Jeg tager over herfra.
– Sameen satsede alt på børsen. – Tror du, at hun er død?
– Hvad er vores bestemmelsessted? – Jeg har sporet lastbilen.
Det ligner en lille by oppe nordpå.
Vi kommer alt for sent. Sameen slår os ihjel.
Hun kan ikke sige, vi ikke prøvede. I har skabt kaos.
– Og vi har kun et spor. – Det er nok. Vi fokuserer på det.
– Hvis hun er i lastbilen. – Det er hun.
– Opgiv hende ikke, Harold. – Jeg har ikke mistet håbet.
Var det her, lastbilen forsvandt?
Maple, New York. Husk, at vores fjende overvåger os.
Vi må være diskrete og træde varsomt.
– Hvad er dagens cover? – Kriminalbetjent Alice Ginsberg.
– Ny partner, Columbo. – Lionel vil elske det.
Jeg må bede ham om hjælp.
Held og lykke. Vær forsigtige.
Det skal vi nok, Harold.
Kriminalbetjent? Undskyld jeg kommer uanmeldt.
– Er der noget nyt? – Nej, desværre.
– Hvordan har du det? – Helt fint.
Min overordnede er efter mig, fordi min partner er væk.
– Jeg danser så hurtigt, jeg kan. – Ja, du har sikkert travlt.
Kom du for at se, hvordan jeg har det?
Det er en mindre sag. Jeg ordner den.
Skal et af de mennesker reddes?
– Den klarer jeg. – Jeg vil ikke distrahere dig.
Jeg må ud, hvor jeg kan ånde.
Medmindre Samaritan kan lide varm kakao –
– er vi nok kørt forkert. – Det er vi ikke.
Founders Day komitéen vil takke alle, der hjalp med markedet.
Især borgmester Down.
I dag fejrer vi 212 års historie i Maple.
Det største produktionscentrum i den nordlige del af delstaten.
Byen kunne bruge et bedre slogan.
Da du kidnappede Finch, hjalp maskinen mig.
– Vi burde bede den om et spor. – Hun ved ikke mere end os.
Der er to veje ind og ud af Maple.
Politiet burde have overvågningsoptagelser.
Hvorfor skulle Samaritan fragte Shaw helt til Flinkestrup?
Døm ikke en by på dens cider. Monstre elsker små byer.
Har du fundet ham, betjent?
Ja. En fyr med en spirrevip.
Manden er Albert Weiss.
Salgsassistent i Prime Hardware i Jersey City.
Han besøger sin niece, Rosie.
Han er en sparket hvalp. Hvem vil dræbe sådan en trist fyr?
Der er en anden, der holder øje med ham.
– Husker du Dani Silva? – Overvåger betjent Silva mr. Weiss?
– Hun kan have oplysninger. – Hun er interne anliggender.
Jeg ville holde mig langt væk.
For pokker da!
– Hej! – Slikker du sol i parken?
Arbejder eller pjækker du?
– Indberetter du mig? – Nej.
Jeg arbejder med bandekriminalitet nu.
Er du her pga. ham? Han er i vanskeligheder, ikke?
Det tror jeg.
Weiss er dukket op i sager om savnede personer.
Han er på to vidnelister.
Måske faldt han over noget.
Han ved for meget.
Uanset hvad, så er det ikke godt.
Vi vil gerne se jeres overvågningsoptagelser.
Chef, NYPD er her.
– Nogen kom ikke med i klubben. – Hvad bringer NYPD hertil?
– Vi efterforsker et mord. – Virkelig? Det har vi ikke i Maple.
Tredobbelt mord i Brooklyn. Morderen flygtede i en lastbil.
Vi vil se, om han kørte igennem her.
– En lastbil? – Hvis det er i orden med dig.
Politichef Wicker. Kald mig Wick. Kom.
Se dig lige. Er du et geni?
– Jeg er god til IT. – Jeg har også talenter.
Har du affyret en Remington 87–P?
I en dyst mod en computer –
– ved jeg godt, hvem der ville vinde. Bang!
Voldsomme sager i en fredelig by.
Wick elsker sine våben.
Wick var involveret i en skandale. Magtmisbrug.
Men sidste sommer udnævnte borgmesteren ham til politichef.
Nogle børn sprayer graffiti på jeres patruljebiler.
En af optagelserne er ødelagt.
Jeg vil se sikkerhedskopierne.
Dvd'erne er låst inde i et depot.
Hvis du vil have dem, må du fortælle mig om sagen. Over drinks.
Ja, klart. Hvis jeg kan finde tid.
Du skal ikke spille bly. Det kan jeg ikke lide.
Bly er heller ikke noget for mig.
Tænk, at jeg siger det ...
... men du må være mere forsigtig.
– Du fandt lastbilen. – Den forlod ikke Maple.
Shaw er stadig i byen.
Hold ud, Shaw.
Vi er tæt på.
– Velkommen. Hvad laver du i byen? – Jeg besøger en gammel ven.
– Hvor længe har I boet her? – Et halvt år.
– Larry! Hjælp hende. – Nej, den vejer ikke noget.
– Kan jeg ikke hjælpe? – Nej, jeg vil ikke forstyrres.
Du har gjort bortførelse til en kunst.
Jeg rejser altid med en tom kuffert.
Når de opdager, han er væk, vil de lede efter os.
– Vi kæmper mod uret. – Vi har allerede travlt.
Jo længere vi er om at finde Sameen ...
Vores rival skjulte lastbiloptagelserne og måske mere.
Er andre optagelser blevet ødelagt de sidste par dage?
– Hvem tror I, at I er ... – Svar på spørgsmålet, politichef.
Videoer forsvinder fra tid til anden. Men ikke for nylig.
Er de ødelagte optagelser fra et bestemt område?
Aner det ikke! Hvad har det at gøre med ...
Du taler så meget og siger så lidt.
Lastbilen har en ørn på køleren.
En servitrice havde set den.
– Den er blevet beslaglagt. – Lad os gå.
Så snart jeg har gjort Wick mere bekvem.
– Savnede personer. – Jeg har Weiss kreditkortudskifter.
Jeg tog de dage frem, hvor han var i byen.
Jeg fik dem af en ven.
– Ingen hjælper dig, vel? – Afdelingen har ikke godkendt det.
En af de savnede personer var mit vidne.
Du bliver en god efterforsker, men en elendig hustru.
Weiss var i byen ni gange. Datoerne matcher de savnede personer.
Han virker skræmt, og du tror, han er Dødsenglen.
Han arbejdede i en isenkram. De har ting, der kan fjerne lig.
Hold op. Han ville ikke gøre en flue fortræd.
45 kilo lud blev stjålet fra hans isenkrambutik.
Det ville fjerne en masse lig.
Alle ofrene havde bandeforbindelser. Jeg tænker lejemord.
Så bander betalte fyren for at fjerne vigtige mål.
Det er perfekt. Han ligner ikke en lejemorder.
Han er aldrig blevet taget, så bander bruger ham som freelancer.
Er han er i byen, skal nogen have et ludbad.
– Jeg tager med. – Weiss dræbte mit vidne.
Hvis vi har ret, er du ude på dybt vand. Jeg kommer med.
Jeg ved, hvor han er. Har du et pænere slips?
Det er mit heldige slips.
Hold øjnene på vejen Fokuser på at finde vej.
– Vi må ikke tabe mere tid. – Du er sikker på, at hun lever.
Kender du til Schrödingers kat?
En kat er fanget i en kasse med noget dødbringende.
Den kan være død eller levende.
Men du vil ikke finde ud af det, før du åbner kassen.
Ifølge kvantefysikken er katten begge dele, indtil du åbner kassen.
– Hvad med bagefter? – Virkeligheden indtræder.
Katten er enten levende eller død.
Vi vil snart se virkeligheden.
– Du vædder ikke imod Shaw. – Nej.
Intet dræber den kat.
Fyrens bil holder ude bagved. Er der noget galt?
Du ser godt ud. Hvem havde troet det?
– Hvad laver Weiss her? – Drikker te.
Weiss kom her to gange med sin niece. Han skygger et offer.
Alle hans tidligere ofre er forsvundet fra deres arbejdsplads.
Hans niece er derhjemme, så han vil slå til.
Hvem er hans offer?
Det er min mor. Jeg må tage den.
– Hvordan går det med ryggen? – Din mor? Ærligt talt.
Der er en tjener med bandeforbindelser.
Marcus Young. Hans kvarter er kontrolleret af banden 2–80.
En anden bande vil nok af med ham.
Arbejder et bandemedlem her?
Han er her. Jeg må løbe.
– Det er Weiss mål. – Ja, sir.
Nu ikke noget vold. Vi drikker te, ikke?
– Kugler passer godt til te. – Nej, lad mig klare det.
Hænderne op.
– Taler du til mig? – Hvad laver du her?
– Jeg skulle på toilettet. – Du er anholdt.
– Hvad? Det var en fejl. – Ja, du modsatte dig en anholdelse.
– Gør plads. – Hvad foregår der?
– Hvad fanden laver du? – Nej!
Jeg gør, hvad du siger. Gør mig ikke fortræd.
– Vi er her. Bare lastbilen er her. – Vær forsigtig.
– Tak, fordi du lukkede os ind. – Bare gå til den.
Han stinker af tequila kl. 15.
Founders Day er den nye Cinco de Mayo.
Han hedder Mason Bauer. En flad arving –
– hvis aktier styrtdykkede. Det er hans første job.
Vi er her med Willy Clark, den heldigste fyr i Maple.
– Hvad skal pengene gå til? – Aner det ikke.
Hvis jeg var Mason, ville jeg også drikke.
En hjemløs vandt den store gevinst. Der er held i luften.
Det er vores lastbil.
– Fandt I hende? – Hun er ikke i lastbilen.
Det er et medicinsk bor og sav.
Stort blodtab. Måske prøvede de at redde hende, men det ser skidt ud.
Det gør mig ondt, John. Samantha.
– Det er ikke forbi. – Lastbilen kom her af en grund.
– Tog de Sameen på hospitalet? – Jeg har hacket serveren.
Ingen med hendes skader er indlagt.
Hvorfor skyde Sameen for at lappe hende sammen?
Vores fjende har mærkelige metoder. De kan bruge hende.
– Har hospitalet en neurokirurg? – Jeg sender hans adresse.
Skaf en blodprøve til analyse, før nogens hoved ruller.
Dem, der gjorde hende fortræd, får min fulde opmærksomhed.
Dr. Victor Haskell? Hvor er Sameen Shaw?
Jeg ved ikke, hvem det er.
– Du opererede for tre dage siden. – Nej, jeg blev fyret.
Jeg fik et opkald den aften.
Nogen udførte en kraniotomi. Han bad om mit råd.
Det gik dårligt. Han lagde på. Nummeret var blokeret.
Ringede du til politiet?
– Hvorfor ikke? – Der sker dårlige ting her.
For et halvt år siden var Maple ved at bryde sammen.
80% arbejdede på tekstilfabrikken, men det gik den dårligt.
Så købte et stort selskab den.
Carrow reddede alles job og Maple, men der kom andre boller på suppen.
Dem, der protesterede mod Carrow, blev dræbt.
Borgmesteren ville af med fabrikkens dieselgeneratorer.
Så lækkede nogen papirer, der implicerede ham i korruption.
Han endte med at begå selvmord.
Og den nye borgmester?
– Han var tankpasser. – Hvad har det med dig at gøre?
Jeg sad i byrådet. Jeg blev falsk anklaget for lægefejl.
– Er det stadig en tekstilfabrik? – Nej.
Miss Thompson lavede den om.
De laver teknologi nu. Transpondere.
– Vi må tale med miss Thompson. – Hun talte på torvet.
Stil spørgsmål om fabrikken, og I dør. Hun kontrollerer alt.
Vær ikke bekymret for os, doktor.
– Samaritan leder fabrikken. – Velkommen til Maple.
– Det vi ikke ske igen, sir. – Tak, betjent.
Jeg må ikke nærme mig ham.
Hvordan bliver en mand som mr. Weiss morder?
Måske var han ulykkelig.
Svarede på en annonce og kunne lide det. Nogle folk føler et kald.
Jeg fandt et spor.
Weiss ejer et hjem i Brooklyn under et falsk navn.
Noget nyt?
Det ser ikke for godt ud.
Vi bør indstille os på et negativt udfald.
Bare sig det ligeud. Hun er død, ikke?
Jeg har et spor.
Hus i Brooklyn ejet af Weiss.
– Har du talt med bandemedlemmet? – Det er han ikke.
Jeg tjekkede journalen. Han er vidne.
Han så en boss fra 2–80 dræbe tre fyre.
Men han vil ikke vidne.
Marcus Young. Tak, fordi du kom.
Jeg så, hvad du gjorde ved fyren.
Du er i fare. 2–80 hyrede ham til at dræbe dig.
– Den gamle mand? Hold op. – Han er en led satan.
Kriminalbetjent Fusco vil bringe dig i sikkerhed.
Jeg vil finde lejemorderen.
Weiss er farlig. Vi må samarbejde.
Du er røget ud af spillet. Jeg kan klare mig selv.
– Gør plads. – Vi går rundt om.
Jeg er en vinder!
– Mason fra oplagspladsen. – Han skød lottofyren.
En fyrs held går op i røg, en anden vinder i lotto.
Samaritan kom pga. fabrikken, men udvidede sit greb til lokalsamfundet.
De leger med folks liv. Hvorfor?
Se. Der er vores mål.
Hent bilen.
Det er forfærdeligt. Founders Day er ødelagt.
Tænk, at den bølle gjorde det i dag.
Nemlig.
Du godeste.
– Hvor er Weiss? – Han må være stukket af. Er du okay?
Der er intet brugbart på hendes telefon.
Der er ingen spor. Vi må skynde os.
Har stemmen fortalt dig om Sameen?
Nej, men det vil miss Thompson gøre.
Hun kan vide, hvad vores rival laver på fabrikken i Maple.
Hvis det sker i flere byer, vil utallige mennesker lide.
Jeg tænker kun på én person.
– Jeg går ind først, okay? – Du får 10 minutter.
Jeg advarer jer. Politiet vil lede efter mig.
Det ville jeg ikke regne med.
Du kender os allerede.
– Hvad gjorde du med Sameen? – Lille energibundt. Brunt hår.
– Hvem er det? – Bare byen har en god fysioterapeut.
Jeg ved ingenting. Jeg følger bare instruktioner.
– Hvilke instruktioner? – E–mails om hvor jeg skal gå hen –
– hvad jeg skal sige, hvor jeg skal lægge og finde ting.
Jeg gør, hvad jeg får besked på og lever et godt liv.
– Hvis ikke ... – Slår de dig ihjel.
Mit rigtige navn er Mary–Anne Holst.
For seks måneder siden arbejdede jeg i CVS i Pittsburgh.
Jeg fik et hjerteslag og vågnede med en ny pacemaker på Maple–hospitalet.
En blond kvinde sagde, jeg havde fået et nyt job.
En ny chance, men jeg ved ingenting.
Du er en god løgner, men min tålmodighed slipper op.
Og du vil ikke have, at min kollega tager over.
Hun taler sandt. Mary–Anne Holst døde i Pittsburgh.
– Det er hende. – Hun er en agent nu.
John, du må ikke lade Samantha overtage afhøringen.
Det vil føre til tortur af en uskyldig kvinde.
Hun er ansvarlig. Vores ven er væk.
Jeg begræder også Sameen, men vi må ikke blive monstre.
Thompson skjuler noget. Hun kan få det ud af hende.
Mine ører brænder.
– Må jeg komme ud og lege? – Lad mig prøve.
Hvad gør transponderne, I laver på fabrikken?
Jeg ved det ikke. Jeg sværger.
Hvorfor vende op og ned på byen? Hvad er formålet?
Jeg tror, at de vil gøre folk glade.
Jeg har givet mange et nyt job på fabrikken.
Job, der passer til dem. Alle er så glade.
Dr. Haskell og den døde borgmester er ikke glade.
Den blonde kvinde sagde, at få måtte fjernes for majoritetens skyld.
Alle bliver belønnet i henhold til evne.
– Men de ting, vi så i dag ... – Der er sket ændringer for nylig.
Mason skød den stakkels mand.
Ting er kommet ud af balance, som om vi bliver straffet.
Det er ikke en straf. Den studerer os.
Vores fjende vil studere menneskets natur, så Maple er dens myretue.
Det tog en ustabil by og omarrangerede befolkningen.
Først gjorde den ting perfekte –
– og så ville den se, hvad der sker, hvis man ryster myretuen.
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
Det duer ikke. Hun er vores eneste spor.
– Hun ved ingenting. – Jeg har ikke spurgt hende.
Dine folk brugte det på vores ven.
– Hvor er hun? –John, stop hende.
– Thompson er en marionet. – Hun ved noget.
– Vi er ikke bæster! – Lidt bestialitet er lige sagen.
Jeg så den mørkhårede kvinde! Lad være!
– Hvor? – De tog hende ind på fabrikken.
Jeg kan hjælpe jer ind. Undskyld, at jeg løj.
– De slår mig ihjel. – Tak, fordi du fortalte os det.
Med ærlighed kommer man længst.
John!
Sidste spørgsmål. Hvis du lyver, får du den i kraniet.
– Var vores ven i live? – Ja.
Det er lige meget, hvad du så. Du brød ind i hans hus.
Han skød, fordi han troede, at hans liv var i fare.
– Der er et drabsrum. – Nu får du aldrig en kendelse.
Var du ikke kommet, havde han måske tilstået.
– Jeg reddede dig. – Det behøver du ikke.
Jeg kunne ikke miste nogen i dag.
En betjent hentede sagsmapperne om savnede personer sidste år.
Bill Buchanan fra Jersey City politi.
Så tog han hjem og tog en kuliltelur i sin garage.
Måske indså Billy det samme som os, så Weiss fik ham til at forsvinde.
– Nu vil han gøre det samme ved os. – Jeg håber, han prøver.
Så er det nu.
Husk, et forkert træk, og du er død.
Hav det sjovt!
– Godaften, miss Thompson. – Goddag, Dave.
Hvad bringer dig her så sent?
Jeg giver min fætter og kusine en rundvisning.
Naturligvis. Velkommen til Carrow.
Deres sikkerhedssuite er herinde.
– Mit kodeord er ... – Unødvendigt.
Vi må skynde os, når jeg slår kameraerne og alarmen fra.
– Her er næsten intet personale. – Jeg er ikke bange for dem.
Microdots. Sikkert usynlige GPS–sporere.
De er transpondere.
Kom dem på teknologik udstyr, barnets rygsæk, Carrow vil spore alt.
Det lyder nyttigt, ikke?
Samaritan vil have konstant sporingsdata på alt.
De ville ikke have bragt Shaw her for at spore hende.
– Hvor tog de hende hen? – Dér, men jeg har ikke adgang.
Det er aflåst. Nu må I klare jer selv.
Duk dig, når de skyder.
– Det er høfligt at banke på. – Hej, Weiss.
Det skulle se ud, som om hun hængte sig.
– Jeg svor, at jeg aldrig blev taget. – Nu må du bryde det løfte.
Nej, det tror jeg ikke.
Her kommer fyrværkeriet.
Glem alt om at narre os i dag. Du får en chance for at stikke af.
Tiden er gået.
Man prøver at være flink ... Kom, Miss Thompson.
Det er fabrikkens rigtige projekt.
Neurale implantater til folk med epilepsi.
Eller hjerneskader.
– Men se her. – Transponder.
De giver information til Samaritan.
De vil studere folk på et elektrokemisk niveau.
De vil stikke sådan et i Shaw. Vi er bare dyr for den.
Dyr bærer ikke våben. Kom.
Skyd ikke.
Se.
Sameen?
John, Samantha. Blodet fra lastbilen.
Prøverne kom tilbage. Det er ikke Sameens.
Lad mig tage hjem.
– Hvem er du? – Delia Jones.
Var du i lastbilen?
Var det dig hele tiden?
– Har der været andre patienter her? – Nej, kun hende.
Vi fulgte de forkerte spor, Finch.
Hvorfor var Delia på børsen?
Hun var sekretær der.
Hun må være blevet skudt.
De skaffede vidnerne af vejen, men Delia skulle teste implantatet.
– Root? – Din ven gik.
Hun fandt forstærkningerne. Vi må tage Delia med.
Jeg bliver her. Jeg vil sige op.
Held og lykke. Husk det her, når de finder dig.
Ved at parere ordre, har du ødelagt byen. Du fortjener din straf.
De vil tænde kameraerne. Skjul dit ansigt.
Root?
– God timing. – Lad os komme ud.
UIDENTIFICERET MÅL TABT INGEN AKTIV OVERVÅGNING
Hej. Tak, fordi du reddede mig.
Sådan viser man taknemmelighed.
Er du okay?
Mit første drab. Jeg var nødt til det.
De gav mig medhold, men jeg skal gå til psykolog.
Du stoppede morderen. Du reddede Marcus.
Han vil vidne mod 2–80–banden. I dag er en god dag.
Du er en rigtig hård hund.
Du minder mig om en ven. Faktisk et par venner.
Du vil se en masse død.
Heltemod er ikke et let job.
Dr. Enright holder øje med Delia på tilflugtsstedet.
Jeg har forberedt et dække til hende. Hun må skjule sig.
– Hvad med Maple? – Samaritan er på vej væk.
Maple går måske i opløsning.
Folk må lære at klare sig selv igen.
– Jeg sendte jer for ingenting. – Vi reddede folk, Finch.
Shaw ville være stolt.
Hun ville forstå, hvad vi skal gøre.
Det vil Root nok ikke. Held og lykke.
Hun ved det.
Maskinen må vide, hvor Shaw er, og om hun er i live, men ...
... hun vil ikke fortælle det.
Miss Groves, vores eneste spor bragte os tæt på en katastrofe.
Dig og John var tæt på af blive opdaget.
Jeg holder meget af hende.
Vi må give slip på hende for vores skyld.
Du opgav hende for flere dage siden.
– Du tror, at hun er død. – Jeg vil bevare håbet.
Men det gør ondt at håbe.
– Måske finder vi hende aldrig. – Vi må have et svar.
Jeg må have et svar. Er Sameen i live eller død?
Hjælp os! Kom nu!
– Sierra. – Tango.
Harold, hvad siger hun?
– Oscar. – Papa.
– Sierra. – Tango.
– Sierra. – Stop.
– Sierra. – Tango.
Maskinen beder os om at holde op med at lede.
Måske ved maskinen det. Måske har den en plan. Men ...
... for vores egen overlevelse og forstandighed ...
... må vi acceptere, at vi aldrig vil finde sandheden.
Ellers vil vores søgen efter den opsluge os totalt.
Farvel, Harold.
Hvis det her er efterlivet, er det dødssygt.
Jeg håber, at du får hvilet dig, kære Sameen. Det får du brug for.
Tekster: Charlotte Reeve www.sdimedia.com